제 5회 서울이주민예술제 개최를 위한 후원금을 모금합니다.

거기에는 어떤 자격도 필요하지 않고, 어떤 차별도 편견도 존재할 수 없습니다. 그것은 예술이 특별해서가 아니라, 당신과 내가 특별하기 때문입니다. 우리는 모두 ‘삶’이라는 작품을 만들고 그 안에 사람을 채워가는 예술가입니다.

Whoever you are, wherever you are, you should be able to make and enjoy art if you want to. You don't need any qualifications, and there is no discrimination or stereotypes. It's not that art is special, it is that we are special. We are all artists making the work of art known as 'life', filling it with the people we know.

문화·예술 활동은 여유로운 자들만의 특권은 아닙니다. 누구나 할 수 있어야 하지만, 아직도 별반 달라지지 않은 이주민들의 현실에서 우리는 ‘예술을 원하는 우리’라는 슬로건을 계속 가지고 축제를 만들어가려고 합니다.

Cultural and artistic activity is not the privilege of people with plenty of resources and leisure time. While it should be something that anyone can do, the fact that the reality of migrants has hardly changed at all has made us decide to hold another festival and continue using the slogan 'We who want art'.

지속적인 서울이주민예술제의 개최를 위한 도움을 부탁드립니다.

We ask for your help in order to continue to hold the Seoul Migrant Art Festival in the future.

www.smafest.org