리얼 다이얼로그 _Real Dialogue
시로 만나는 세계
아시아 이주민, 유학생이 소개하는 각 나라의 시를 미술가, 시인, 퍼포먼스 아티스트들과 함께 공동 번역하는 '리얼 다이얼로그' 프로젝트. 총 5회에 걸친 워크숍을 통해 참여자와 작가들은 문화적 차이를 넘는 공감과 이해(또는 오해)의 과정을 드로잉, 퍼포먼스, 영상 설치 등으로 공유합니다.
함께해요!
성북문화재단과 스페이스 오뉴월은 시를 매개로 한 다원적 문화 교류 프로젝트에 참여를 원하는 예술가, 지역 주민, 이주민, 동아시아 문화 전문가를 모십니다. 이 프로젝트의 결과는 시 낭송 퍼포먼스 형태로 발표되고 12월 중 스크리닝 및 출판물 전시로 이어집니다.
1) 11월 15일(토) / 오후 7시-9시30분 / 류성효(문화 기획자,'재미난 복수' 저자) 초청강연: 아시아 문화의 이해, 예술 공간 소개
2) 11월 17일(월) / 오후 7시-9시30분 / 양철모(예술가, 믹스라이스) 초청강연: 이주민과의 협업 사례 소개
3) 11월 19일(수) / 오후 7시-9시30분 / 한국 거주 아시아 이주민과 함께 각 국의 대표 시 읽기
4) 11월 21일(금) / 오후 7시-9시30분 / 다원적 시 번역 1(참여 작가, 시인, 이주민, 지역 주민 )
5) 11월 24일(월) / 오후 7시-9시30분 / 다원적 시 번역 2(참여 작가, 시인, 이주민, 지역 주민 )
○ 장소 : 스페이스 오뉴월
○ 문의: 스페이스 오뉴월T 070-4401-6741, Email: onewwall@onewwall.com
Real Dialogue
A world of poetry
‘Real Dialogue’ Project, where poems introduced by Asian immigrants and international students are translated with artists, poets and performance artists. Participants and writers share the process of sympathizing and understanding (or misunderstanding) cultural differences through five workshops held in the form of drawing, performance art and video installation.
Together! (Open call)
Seongbuk Cultural Foundation and Space O’NewWall invites everyone including artists, local residents, immigrants and experts in East Asian culture who desire to participate in a multi-cultural exchange project through poetry as a medium. The final product of this project will be presented in the form of poetry reading performance and will be displayed at the screening and publication exhibition to be held in December.
1) November 15 (SAT) / 7 PM-9:30 PM / Lecture from Ryu Sounghyo (author of ‘Funny Revenge’, culture organizer): Understanding the Asian culture, introduction of art space
2) November 17 (MON) / 7 PM-9:30 PM / Lecture from Yang Chulmo (artist, Mix Rice): Introduction of cooperation with immigrants and cases
3) November 19 (WED) / 7 PM-9:30 PM / Reading the most representative national poetry of each country with Asian immigrants
4) November 21 (FRI) / 7 PM-9:30 PM / Translation of a pluralistic poetry I (participating artists, poets, immigrants, local residents)
5) November 24 (MON) / 7 PM-9:30 PM / Translation of a pluralistic poetry II (participating artists, poets, immigrants, local residents)
○ Place: Space O’NewWall
○ Inquiry: Space O’NewWall 070-4401-6741, Email: onewwall@onewwall.com
